ラベル

2017年10月31日火曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月31日☆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月31日☆
「自分に誠実に。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

AKIRA初の英語アルバム「KAZOKU」


AKIRAさんのアルバム全曲解説です。

歌詞はこちらから。ご注文はこちらから。


2017年、15枚目で初の英語アルバム「KAZOKU」がリリースされた。
ついに世界発信、英語アルバム発売!


  1. Ureshipa moshiri (ウレシパモシリ)
  2. PUZZLE (パズル)
  3. KAZOKU (家族)
  4. Hello my mom! (ハローマイマム!)
  5. Daijoub my friend (だいじょうぶマイフレンド)
  6. Traveling man (トラベリングマン)
  7. MAKERO (ハイボクノウタ)
  8. An Occupation (ザ プロフェッション)
  9. Grandma's Hands (ばあちゃんの手)
  10. The Stone of The Brave (勇者の石)
  11. The Blue Sky (雲のうえはいつも晴れだから)
  12. Gods Bless You (祝福の歌)
  13. ARIGATOU (ありがとう)

    ※曲のリンク先はYouTube動画です。

Produced by Ryusuke Sasaki
Arrenged by Ryusuke Sasaki
Mix and Mastering by Ryusuke Sasaki
Instrument and Programing by Ryusuke Sasaki
All songs written and Vocal by AKIRA
English Translation by AKIRA. Becca. Loretta. Toru Ogawa
Chinese Translation by Ricca Takiguchi
Photo and Design by Shino Tanaka



苦節4年、念願の英語アルバムが手元に届きました~
2013年10月、世界ベスト10ビーチにアジアから唯一選ばれたフィリピンのボラカイ島でこのプロジェクトははじまった。
2011年の東日本大震災、過酷な避難所ライブ、2012年突然の吐血とガン余命宣告からの復活を経て、「生きる喜びをみんなに伝えていきたい!」と決断した。
オレは約10万人の日本人にそのメッセージを伝えてきたが、「日本人限定なのか?」という疑問がよぎった。
ふつうの歌手ならそれでいいだろうが、オレは世界100カ国以上を旅してきた。
戦争や内戦で家族を失った人々、飢餓に苦しむ人々、路上で眠るストリートチルドレン、生きるために犯罪に手を染める人々、生死の限界で必死に生き延びようとする人々にもメッセージを届けたい。
「日本語だけじゃ届かない」
ボラカイ島ビーチフロントにある「ラ イスラ ボニータ」プリンセスルーム207号室(4000円)で、オレは煩悶しながらAKIRA歌の英語訳をはじめた。
https://ameblo.jp/akiramania/entry-11626116703.html
翻訳はかんたんだが、歌として成立させるには、メロディーとの整合性、アクセントの置き方、表現の柔軟性が要求される。
英語歌と日本語歌のもっとも大きなちがいは、1音に対して日本語1音、英語1単語がはいってしまう。
「わたしはだいち」が直訳の「I am land」じゃメロディーに対して字足らずになるのだ。
プロの翻訳者が英語から日本語に訳すには削ればいい。
しかし日本語から英語に訳すには言葉を増やさなくてはならない。
これは他人に任せられない。
それは新たな創作であり、作者以外できるものはいないのだ。
しかもメロディーのアクセントに合わせ、1行ごとに創作していかねばならない。
どれだけ改変したか、「ウレシパモシリ」で見ていこう。

I am the mother earth (わたしは大地)
I am the father sky (わたしは大空)
I am the grandma moon (わたしは月)
I am the grandpa sun (わたしは太陽)
I am the brother bird (わたしは鳥)
I am the sister flower (わたしは花)
And do you know what? I am you (そしてわたしはあなた)

この部分だけでもアメリカインディアンの「母なる大地、父なる太陽、祖母なる月、兄弟なる鳥、姉妹なる花」という思想を取り入れないとできなかった。
言葉の専門職である翻訳家は歌い手でもないし先住民の伝統文化や思想をしらないので、この翻訳は不可能だ。
はじめはちゃんとお金を払ってプロの翻訳家に任せようという選択肢もあったが、それはぶった切られた。
AKIRA歌を翻訳できるのは、オレしかいない。
ボラカイの美しいビーチをながめながら、1日10時間もかけて1曲を作り上げていく。
「家族」
https://ameblo.jp/akiramania/entry-11627662278.html
「The Profession」
https://ameblo.jp/akiramania/entry-11630988856.html
「Traveling man」
https://ameblo.jp/akiramania/entry-11634661696.html
「雲のうえはいつも晴れだから」
https://ameblo.jp/akiramania/entry-11635690419.html

さらに精度を高めるため、カナダ人教師ベッカに依頼する。
2016年の6月にベッカの住む富山県滑川市まで出かけていき、コミュニティセンターで、土曜日は12:00~22:00の10時間、日曜日は9:00~22:00の13時間という過酷な耐久レースでついに13曲を訳し終えた。
https://ameblo.jp/akiramania/entry-12170089266.html

さらにメロディとの融合を目指して、カナダ留学+歌手のおがわとーるに訳詞を歌ってもらい、楽器の入ったオケをバックにデモ録音をしてもらう。

2017年1〜3月にスリランカで歌いこみ、動画を撮る。
中国語とスペイン語訳もネイティブの方々に依頼し、たなかしのに字幕スーパー付きでアップしてもらう。

2017年5月、札幌のスタジオ リュウスケで8日間かけてボーカル録音を終えた。
アレンジャーのリュウスケいわく、「まるで最初から英語で書かれた歌じゃないかと思わせるほど、演奏とぴったりハマったので驚きです!」

アルバムのデザインはたなかしのだ。
ジャパニメーションでいこうとか、浮世絵風でいこうとか、いろいろ迷ったが、最終的にはしのにデレゲート(全任委譲)して、すばらしいデザインに仕上がった。
歌詞ページは中国語訳ものせているので言葉数が多く、シンプルな色ちがいの和紙にしたのもよかった。

珠玉の名作たちを英語で聴くと、オレはなぜか泣いてしまう。
日本語で聴いても平気なのに、まるで初めて聴くような新鮮さがあるからだ。
これからどのように海外展開していくかはわからないが、世界発信への一歩を踏み出したことだけは確かだ。
グラミー賞、待ってろよ!






2016年12月リリース。12曲。2500円

2017年10月30日月曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月30日◎

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月30日◎
「もう十分やったじゃないか。大丈夫だよ。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月29日日曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月29日☆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月29日☆
「楽しい1日になるよ!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月28日土曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月28日〇

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月28日〇
「調子にのれ!!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月27日金曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月27日◆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月27日◆
「ここまで来た達成感を味わう。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月26日木曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月26日★

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月26日★
「それは、進化の証。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月25日水曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月25日☆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月25日☆
「ジャッジしない!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月24日火曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月24日◎

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月24日◎
「向き合う。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月23日月曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月23日★

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月23日★
「時をかけて つみかさねる。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月22日日曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月22日▼


【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月22日▼
「執着してみる!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

2017年10月21日土曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月21日★


【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月21日★
「とことんやりつくす!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

2017年10月20日金曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月20日☆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月20日☆
「どんなことがあろうと自分を責めない!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓

2017年10月19日木曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月19日◎

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月19日◎
「認め合う。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。
明日から3日間ライブ配信はお休みするよ☆

2017年10月18日水曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月18日★

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月18日★
「悔いのないようにやっとこ!!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月17日火曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月17日△

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月17日△
「柔軟に考える。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月16日月曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月16日☆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月16日☆
「心を込めて受け取り 受け入れるのが、愛。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月15日日曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月15日☆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月15日☆
「失敗しない人なんておらん」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月14日土曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月14日◎

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月14日◎
「自分自身にエネルギーをつかう。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月13日金曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月13日▲

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月13日▲
「地道にやりつづけること。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月12日木曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月12日◆


【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月12日◆
「純粋に、ひたむきに。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月11日水曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月11日★

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月11日★
「報告をちゃんとする。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月10日火曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月10日◎

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月10日◎
「自分がやってきたことを、ちょいと振り返る。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月9日月曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月9日★

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月9日★
「いつだって常に今がピーク!!」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月8日日曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月8日☆


【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月8日☆
「自分が自分を喜ばす♡」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。


2017年10月7日土曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月7日◎


【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月7日◎
「孤独こそが宝♡」byAKIRAさん だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月6日金曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月6日◇

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月6日◇
「そこに“心”が通っているかどうか。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月5日木曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月5日◎

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月5日◎
「思い込みを塗り変える♡」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月4日水曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月4日★

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月4日★
「とことん考えて そして考えない。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月3日火曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月3日☆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月3日☆
「自分に在るものを誇る。」だよー!(о´∀`о)!!
誇りとは、プライド。
プライドとは大切なものだよ。


【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!
 
今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。


2017年10月2日月曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月2日◆

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月2日◆
「いつだって堂々と胸をはる。」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

AKIRAカレンダー2018 ご予約受付中☆11月8日(水)まで!

今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。

2017年10月1日日曜日

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月1日◎

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】10月1日◎
「自分の正直な欲を知る」だよー!(о´∀`о)!!

【 たなかしの応援団 きょうのひとこと 】の画像アルバム

今秋、約2年ぶりに個展することになりました。
facebook個展イベントページ↓


毎日facebookのライブ配信でそのとき思っていることを話しているよ。